1 00:00:02,100 --> 00:00:06,859 No, non c'è motivo di... Sì, certo. 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,339 Che cosa? Ascolta quello che sto dicendo! 3 00:00:12,540 --> 00:00:18,819 Mi dispiace di aver urlato. SÌ. Bene, te lo dirò. 4 00:00:19,060 --> 00:00:25,179 Non capisco perché lo sei minacciandomi, va tutto bene. 5 00:00:25,340 --> 00:00:27,059 Che cosa? 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,379 Merda. 7 00:00:30,460 --> 00:00:32,139 Merda! 8 00:00:49,060 --> 00:00:53,419 Che diavolo stai facendo? Fuori dalla mia vista! 9 00:00:54,300 --> 00:00:58,699 - Fanculo questo posto! - Buona notte. 10 00:02:14,260 --> 00:02:19,299 -Gesù! Sto tornando a casa da un bar. - Tytti, merda! 11 00:02:23,260 --> 00:02:25,259 - Dimmi. - No. 12 00:02:25,500 --> 00:02:28,459 Dillo. Solo una volta. 13 00:02:29,020 --> 00:02:33,499 - Dillo. - "Ciao bibliotecario." 14 00:03:27,700 --> 00:03:32,700 PARATIISI - S03E02. 15 00:04:12,380 --> 00:04:15,859 Il bambino... Parlami del bambino. 16 00:04:16,140 --> 00:04:20,619 Molto dispiaciuto. È morta intrauterina. 17 00:04:20,820 --> 00:04:23,819 - �Ella? - Sì, lei. 18 00:04:38,420 --> 00:04:39,459 �Hola! 19 00:04:39,620 --> 00:04:43,179 20 00:04:43,340 --> 00:04:47,379 21 00:04:48,060 --> 00:04:49,819 Meglio tardi che mai, vero? 22 00:04:50,100 --> 00:04:53,939 Beh, non posso lamentarmi. Come stanno andando le cose? 23 00:04:54,300 --> 00:04:58,299 Inari ha avviato i negoziati con un gallerista molto rinomato... 24 00:04:58,500 --> 00:05:02,139 a Londra e New York. �Sono molto emozionato! 25 00:05:02,380 --> 00:05:06,419 - E i bambini? - Molto bene. Amano Berlino. 26 00:05:06,620 --> 00:05:11,579 Aala parla già un po' di tedesco. È sorprendente quanto velocemente imparino. 27 00:05:12,060 --> 00:05:14,539 Ehi, stavo pensando... 28 00:05:14,740 --> 00:05:19,699 che potremmo fare un viaggio in Lapponia quando finisce la stagione delle zanzare. 29 00:05:19,900 --> 00:05:22,259 Potrei affittare una bella baita. 30 00:05:22,500 --> 00:05:25,979 Mamma, non andiamo in Finlandia. 31 00:05:26,820 --> 00:05:30,339 - Nemmeno in visita? -Siamo molto impegnati. 32 00:05:30,540 --> 00:05:35,139 Inoltre, non credo Torniamo in Finlandia. 33 00:05:53,180 --> 00:05:57,219 - No, no, Fuen-gi-roo-la. - Fuen-gi-giiro-la. 34 00:06:08,260 --> 00:06:13,419 Hai pensato all'idea di trasferirti? in Spagna insieme? 35 00:06:20,900 --> 00:06:25,059 Non è così semplice. All'henné piace qui. 36 00:06:45,540 --> 00:06:49,499 - Ne hai parlato con Henna? - È appena venuto fuori... 37 00:06:49,700 --> 00:06:52,339 Lei si fida di me, sai? 38 00:06:59,900 --> 00:07:01,939 Vivi in ​​questa tana dei topi. 39 00:07:02,140 --> 00:07:05,259 Hai un lavoro poco retribuito che odi. 40 00:07:05,620 --> 00:07:09,939 E ora che Pivi è morto. Cosa ti impedisce? 41 00:07:19,380 --> 00:07:24,219 Allora quando? Non te ne andrai mai. 42 00:08:56,140 --> 00:09:01,699 - Stai pensando di acquistare una nuova auto? - Con questo stipendio? Spero che. 43 00:09:02,420 --> 00:09:05,819 Riguardo ieri... 44 00:09:06,900 --> 00:09:11,419 Non ho idea da dove provenga quell'assurdità del "Lions Club". 45 00:09:11,620 --> 00:09:13,659 Era una bugia. 46 00:09:13,900 --> 00:09:18,539 - Non mi devi spiegazioni. - Credo di si. 47 00:09:18,780 --> 00:09:22,139 Sul serio, va bene. 48 00:09:22,820 --> 00:09:28,979 - Ho sentito che Reija è fantastica. - Sì, certo... 49 00:09:29,260 --> 00:09:34,259 Questa Mercedes-Benz SL 350 del 73... 50 00:09:34,660 --> 00:09:37,699 È sempre stata l'auto dei miei sogni. 51 00:09:37,900 --> 00:09:42,459 Mi sono quasi unito alle forze dell'ONU solo per importarne uno esente da dazi. 52 00:09:42,660 --> 00:09:43,931 Perché non l'hai fatto? 53 00:09:43,955 --> 00:09:48,379 Ho ricevuto un'offerta di lavoro del dipartimento di polizia di Oulu. 54 00:09:50,140 --> 00:09:53,779 Jami ha trovato nuove prove sulla scena del crimine ieri sera. 55 00:09:53,980 --> 00:09:58,379 - La notte scorsa? - SÌ. Il ragazzo ha del potenziale. 56 00:10:03,900 --> 00:10:06,899 - Luisa... - Ciao. 57 00:10:07,900 --> 00:10:09,979 - Quando sei arrivato? - La notte scorsa. 58 00:10:10,180 --> 00:10:12,419 - Qualche collega? -No... 59 00:10:13,580 --> 00:10:16,579 - Posso? - Chiaro. 60 00:10:22,740 --> 00:10:28,099 Ebbene, Daniel Muñoz l'aveva fatto due paia di scarpe da ginnastica, taglia 42. 61 00:10:28,340 --> 00:10:30,939 La scultura del piede di Seddik Al-Maghribi Sono le 44. 62 00:10:31,140 --> 00:10:35,539 Ma questo è molto più grande, taglia 48. 63 00:10:35,860 --> 00:10:39,956 L'ho confrontato con il nostro database. Non ci sono state coincidenze... 64 00:10:39,995 --> 00:10:41,848 Ma la marca di scarpe è spagnola. 65 00:10:41,872 --> 00:10:44,874 Anche se puoi comprare anche in Finlandia. 66 00:10:45,220 --> 00:10:50,139 Nel lago troviamo computer, cellulari e macchina fotografica... 67 00:10:50,340 --> 00:10:52,139 delle vittime. 68 00:10:52,660 --> 00:10:55,368 Purtroppo l'acqua aveva già distrutto le prove... 69 00:10:55,400 --> 00:10:58,187 che penso fosse l'intenzione di colui che lo ha fatto. 70 00:10:58,420 --> 00:11:02,899 Slot per scheda di memoria della camera di Daniele era vuota. 71 00:11:03,100 --> 00:11:07,379 Il sub ha frugato nel fondo del lago alla luce del giorno ma non trovai nulla. 72 00:11:07,580 --> 00:11:11,659 Se è scomparso nel fango non c'è niente da fare 73 00:11:11,860 --> 00:11:13,728 Sembra una fotocamera di qualità. 74 00:11:13,752 --> 00:11:17,299 scheda di memoria Di solito non cade accidentalmente. 75 00:11:17,500 --> 00:11:21,259 SÌ. e ho accesso al servizio cloud della vittima. 76 00:11:21,460 --> 00:11:23,808 Ma finora non ho trovato niente di interessante. 77 00:11:23,832 --> 00:11:26,099 E che dire di Seddik Al-Maghribi? 78 00:11:26,300 --> 00:11:30,779 Beh, possiamo escluderlo. Non ci sono tracce di polvere da sparo sulle sue mani. 79 00:11:31,066 --> 00:11:34,368 Un barista e due diversi clienti confermano... 80 00:11:34,392 --> 00:11:37,065 che Seddik stava giocando al biliardo al momento dell'omicidio. 81 00:11:37,660 --> 00:11:39,779 Le rotte dell'assassino... 82 00:11:39,980 --> 00:11:44,339 Sono abbastanza sicuro che sia l'assassino Ha lasciato la macchina qui, 83 00:11:44,620 --> 00:11:50,499 e poi andò alla fattoria attraversando la zona paludosa qui. 84 00:11:51,580 --> 00:11:54,659 Cosa sappiamo di Daniel Mu�oz? 85 00:11:55,260 --> 00:11:59,019 Ha 32 anni, doppia nazionalità, finlandese e spagnolo. 86 00:11:59,460 --> 00:12:03,419 Vive a Las Palmas de Gran Canaria con Rebeca Saavedra Lépez. 87 00:12:03,780 --> 00:12:07,979 Lavora come ricercatore e professore universitario. 88 00:12:08,420 --> 00:12:13,059 Il nome è Istituto di ricerca di analisi e applicazioni del testo. 89 00:12:13,580 --> 00:12:19,059 Il suo obiettivo è sviluppare applicazioni multimedialità per la ricerca. 90 00:12:19,740 --> 00:12:22,899 La notte della sparatoria, Daniel era in movimento. 91 00:12:23,100 --> 00:12:26,579 Localizziamo il tuo cellulare vicino al porto di Oritkari. 92 00:12:26,820 --> 00:12:31,899 E la tua carta di credito è stata utilizzata in un bar notturno nelle vicinanze. 93 00:12:33,029 --> 00:12:35,110 Investigherò nel porto, tu la mensa. 94 00:12:35,134 --> 00:12:36,228 SÌ. 95 00:12:37,700 --> 00:12:40,699 Dai. 96 00:14:09,620 --> 00:14:12,619 - Quindi sei tornato a Madrid? - SÌ. 97 00:14:13,140 --> 00:14:16,699 -Come sta il ragazzo? Quel Ray, Rhy... - Raimondo Artis. 98 00:14:16,900 --> 00:14:19,099 È stato licenziato. 99 00:14:19,380 --> 00:14:22,419 Ma non tutto Ne sono molto contenti. 100 00:14:23,380 --> 00:14:25,539 Questa è la vita! 101 00:14:29,980 --> 00:14:32,339 A Madrid... 102 00:14:37,780 --> 00:14:41,979 Ho avuto una sorpresa. 103 00:14:42,220 --> 00:14:48,139 Come se... Tutto avviene con una lentezza incredibile. 104 00:14:48,940 --> 00:14:52,179 C'è molto lavoro irrilevante da fare. 105 00:14:52,660 --> 00:14:56,539 Come tanta fottuta burocrazia questo toglie il significato... 106 00:14:57,060 --> 00:15:00,419 alla vera lotta alla criminalità. Sai? 107 00:15:00,940 --> 00:15:02,379 Merda! 108 00:15:03,980 --> 00:15:05,979 Non importa. 109 00:15:07,340 --> 00:15:10,780 Ciao, come stai? 110 00:15:11,220 --> 00:15:12,699 Sto bene. 111 00:15:13,100 --> 00:15:16,419 - Allora Andrés è ancora in Finlandia? - SÌ. 112 00:15:16,780 --> 00:15:21,819 Prende il controllo dell'henné e se ne va con una bibliotecaria super gentile, 113 00:15:22,060 --> 00:15:25,699 e guidare un taxi per guadagnare qualche soldo extra. 114 00:15:26,180 --> 00:15:28,579 Una nuova vita. 115 00:15:28,860 --> 00:15:32,059 - Ti sei ripreso dalla sparatoria? - Sì, immagino di sì. 116 00:18:14,900 --> 00:18:18,659 Stavo gironzolando qui. 117 00:18:18,940 --> 00:18:21,019 E' lui? 118 00:18:21,980 --> 00:18:26,779 Non lo so. Probabilmente. Aveva il cappuccio alzato. 119 00:18:28,060 --> 00:18:31,168 «Questi sono gli stessi contenitori cosa due giorni fa? 120 00:18:31,192 --> 00:18:33,619 Beh, alcuni lo sono, altri no. 121 00:18:34,020 --> 00:18:39,819 Il registro conserva una cronologia di ciascuno contenitore. Ci vorrà del tempo per indagare. 122 00:18:52,500 --> 00:18:55,739 Sì, è lui. Daniele. 123 00:18:55,940 --> 00:19:00,299 - Lo conoscevi? - SÌ. Da bambini eravamo amici. 124 00:19:00,740 --> 00:19:03,259 L'ho riconosciuto immediatamente. 125 00:19:03,460 --> 00:19:05,619 Condividiamo il servizio di babysitter. 126 00:19:06,260 --> 00:19:09,939 La ragazza scomparsa Sini Lumijoki. 127 00:19:10,140 --> 00:19:12,699 Sì, conosco il caso. 128 00:19:12,900 --> 00:19:17,899 - Hai parlato con Daniel? - No. Ero paralizzato. 129 00:19:18,100 --> 00:19:22,179 Era così strano da vedere dopo tutti questi anni. 130 00:19:22,380 --> 00:19:26,339 - Ti ha riconosciuto? - No, sembrava preoccupato. 131 00:19:26,540 --> 00:19:29,419 - Com'è? -Beh... 132 00:19:30,020 --> 00:19:33,699 Ordinò un caffè e poi andò in bagno. 133 00:19:33,860 --> 00:19:37,979 È tornato e ha detto grazie e se ne andò in fretta. 134 00:19:38,140 --> 00:19:40,979 Non ha toccato il suo caffè. 135 00:19:41,220 --> 00:19:45,699 Quando eravamo bambini, Ero molto innamorato di lui. 136 00:19:45,900 --> 00:19:49,219 In realtà è stato il mio primo amore. 137 00:19:49,380 --> 00:19:53,019 Non gliel'ho mai detto. 138 00:19:53,420 --> 00:19:58,219 Daniel aveva una macchina fotografica con sé? Quando hai ordinato il caffè? 139 00:19:58,980 --> 00:20:02,779 SÌ. Uno dei professionisti. 140 00:20:04,860 --> 00:20:09,619 - Vorremmo controllare il bagno. - Certo, nessun problema. 141 00:20:12,580 --> 00:20:15,579 Cosa stanno cercando esattamente? 142 00:20:20,380 --> 00:20:22,059 Che cos'è? 143 00:22:19,900 --> 00:22:25,859 Quei contenitori delle foto di Daniel Sono di proprietà della società denominata... 144 00:22:26,139 --> 00:22:28,356 "Trasporti Diaz". 145 00:22:28,380 --> 00:22:33,459 Ha un indirizzo nel porto di Las Palmas de Gran Canaria. 146 00:22:33,700 --> 00:22:37,499 È registrato a Malta ma il proprietario è sconosciuto. 147 00:22:38,100 --> 00:22:42,459 Forse Daniel Mu�oz era dietro di qualcosa che è finito in quei contenitori, 148 00:22:42,620 --> 00:22:45,699 - ed è per questo che lo hanno ucciso. - È troppo presto per dirlo. 149 00:22:45,900 --> 00:22:50,539 Due di questi contenitori appartengono ad una società finlandese, Ecotrans. 150 00:22:50,940 --> 00:22:56,339 L'amministratore delegato è Tuomas Hyvürinen. Ho l'indirizzo dell'azienda. 151 00:22:57,100 --> 00:23:00,059 - Te lo manderò. - Dai. 152 00:23:06,900 --> 00:23:08,899 Il mio telefono fa cose strane. 153 00:23:09,100 --> 00:23:11,419 - E adesso? - Resta sospeso. 154 00:23:11,740 --> 00:23:14,019 Fammi vedere. 155 00:23:16,380 --> 00:23:19,179 Dovresti eliminare le applicazioni che non usi. 156 00:23:19,340 --> 00:23:22,579 Così e... 157 00:23:22,820 --> 00:23:24,939 questo. 158 00:23:25,180 --> 00:23:27,379 Cos'è questo? 159 00:23:30,060 --> 00:23:33,539 - Non lo so. - Aspettare. 160 00:23:35,500 --> 00:23:37,859 Mostramelo ancora. 161 00:23:41,780 --> 00:23:44,899 - Merda. - Che cosa? 162 00:25:10,220 --> 00:25:13,499 CI VEDIAMO ALL'ANGOLO DA VIA BARRANCO, 163 00:25:13,700 --> 00:25:16,099 CERCA UNA JEEP. 164 00:25:37,940 --> 00:25:40,939 2-8-8. 165 00:26:17,770 --> 00:26:18,796 SÌ? 166 00:26:18,820 --> 00:26:20,819 -Jami Kalliola. - Detective... Continua. 167 00:26:21,020 --> 00:26:25,539 Detective Kalliola, polizia di Oulu. Vorremmo farvi alcune domande. 168 00:26:25,780 --> 00:26:29,779 Questi sono i miei colleghi M�ntym�ki e Salinas. 169 00:26:29,980 --> 00:26:32,819 Salinas rappresenta alla polizia spagnola. 170 00:26:33,460 --> 00:26:38,179 Va bene. Dicono che la polizia È il migliore amico dell'uomo. 171 00:26:38,380 --> 00:26:43,596 Brave persone. Aspettate un attimo, agenti. 172 00:26:43,620 --> 00:26:47,859 Sono tutto sudato. Vado a cambiarmi la maglietta. 173 00:26:48,060 --> 00:26:50,139 Sarà solo un attimo. 174 00:26:56,620 --> 00:27:01,299 Come posso essere d'aiuto? In una bella giornata come questa? 175 00:27:02,020 --> 00:27:05,659 Ci siamo imbattuti in un suo container durante un'indagine. 176 00:27:05,820 --> 00:27:11,019 - Vorremmo saperne di più. - Ok, un contenitore? 177 00:27:11,460 --> 00:27:16,259 - Due, a dire il vero. - Come si dice... 178 00:27:16,500 --> 00:27:18,779 Due meglio di uno. 179 00:27:19,100 --> 00:27:24,379 È il doppio dell'importo va bene adesso. 180 00:27:24,580 --> 00:27:27,539 - Hai i codici? - SÌ. 181 00:27:27,740 --> 00:27:31,699 Vorremmo sapere dove sono e cosa contengono. 182 00:27:31,900 --> 00:27:34,699 Ovviamente tutti lo vogliono. 183 00:27:34,860 --> 00:27:40,819 La gente cammina per strada chiedendosi: "Che cosa contiene quel contenitore?" 184 00:27:41,020 --> 00:27:45,059 Come regali dal sacco di Babbo Natale. 185 00:27:45,300 --> 00:27:48,099 - Li hai lì? - Il primo e il secondo. 186 00:27:48,300 --> 00:27:51,819 Ce ne sono molti. Solo i primi due, giusto? 187 00:27:52,020 --> 00:27:54,099 Molto bene allora. 188 00:27:54,500 --> 00:27:58,219 Ora inseriamo il codice. 189 00:27:58,420 --> 00:28:00,939 A-J-F-A... 190 00:28:01,300 --> 00:28:06,139 trattino, 1-8-7-3-2-1... 191 00:28:06,340 --> 00:28:08,539 sceneggiatura, 8. 192 00:28:08,740 --> 00:28:11,739 Bene. I contenitori Si trovano a Liepaja, in Lettonia. 193 00:28:12,140 --> 00:28:17,379 Forse il miglior centro direzionale dei rifiuti elettronici in Europa. 194 00:28:17,700 --> 00:28:22,579 Bene! Tutto bene! Posso facilitare qualsiasi documento con il semplice clic di un pulsante. 195 00:28:22,820 --> 00:28:26,299 Chi li vuole? Saline? Voi? 196 00:28:26,500 --> 00:28:31,139 - Mandateli qui. - Jami? Jami vuole i documenti. 197 00:28:31,340 --> 00:28:34,219 Sarò da te a breve. 198 00:28:34,540 --> 00:28:37,739 "Transportes D�az" ti suona familiare? 199 00:28:38,060 --> 00:28:42,539 Trasporti? Un minuto. "Trasporta D�az"... 200 00:28:43,100 --> 00:28:47,219 Ehi! Sai cosa? Non ne ho mai sentito parlare. 201 00:28:47,420 --> 00:28:49,339 Mai, mi dispiace. 202 00:28:49,780 --> 00:28:55,139 Se sapessi il motivo di queste domande potrebbe essere più utile. 203 00:28:55,460 --> 00:28:59,019 Non è necessario. Per ora è sufficiente. Buongiorno. 204 00:28:59,420 --> 00:29:01,779 Allo stesso modo. 205 00:29:02,900 --> 00:29:05,139 - Cosa ne pensi? - Stavo mentendo. 206 00:29:05,340 --> 00:29:08,459 - In base a cosa? - A causa del suo linguaggio del corpo. 207 00:29:08,660 --> 00:29:10,048 Dovremmo portarlo alla stazione di polizia. 208 00:29:10,072 --> 00:29:12,099 Grazie per il contributo, Ricercatore di Salinas. 209 00:29:12,300 --> 00:29:16,019 «Credi davvero in quel linguaggio del corpo è sufficiente arrestare qualcuno? 210 00:29:16,220 --> 00:29:17,808 Bene, ispettore Kalliola. 211 00:29:17,832 --> 00:29:19,699 - Grazie per la spiegazione. - Nessun problema. 212 00:29:19,900 --> 00:29:23,019 No, ma ad essere onesti, "Davvero" mi basta. 213 00:29:24,220 --> 00:29:26,619 Dovremmo agire nel modo più efficiente possibile. 214 00:29:26,820 --> 00:29:30,579 Sì, agisci in modo efficace e innervosirsi sono cose diverse. 215 00:29:30,780 --> 00:29:32,551 Sì, ed essere un completo idiota è... 216 00:29:32,575 --> 00:29:35,299 Suggerisco di chiedere aiuto a Kimi. 217 00:29:35,500 --> 00:29:37,848 Concentriamoci nei documenti Ecotrans... 218 00:29:37,872 --> 00:29:40,819 e porta Hyv�rinen domani mattina. Va bene? 219 00:29:53,900 --> 00:29:56,419 - Dov'è l'henné? - E' lì. 220 00:29:56,740 --> 00:29:59,459 - Stai bene? - Sì, beh... 221 00:31:56,340 --> 00:32:01,379 Ieri era qui e oggi Ha fatto "il pettine" per me. 222 00:32:01,580 --> 00:32:05,179 Ma se pensi a quello che ha passato Hennè, 223 00:32:05,380 --> 00:32:08,979 Penso che lo stia facendo abbastanza buono. 224 00:32:09,180 --> 00:32:11,539 -Va d'accordo con Tytti? - SÌ. 225 00:32:11,740 --> 00:32:16,699 Ha quasi una seconda casa lì, e va bene. 226 00:32:16,900 --> 00:32:20,939 Sapevi che la posizione del capo Armando Cor�a è entrato nella competizione? 227 00:32:21,213 --> 00:32:22,276 No. 228 00:32:25,460 --> 00:32:28,899 - Non suona male, vero? - Non penso sia per me. Grazie. 229 00:32:29,060 --> 00:32:32,659 Ma perché? Conosci i dintorni, il personale. 230 00:32:33,060 --> 00:32:36,019 La tua vasta esperienza Sarebbe una grande risorsa in quella posizione. 231 00:32:36,180 --> 00:32:39,619 Sì, beh... Tytti non vuole lasciare la Finlandia. 232 00:32:39,820 --> 00:32:44,219 E ho davvero bisogno di saperlo Dove è diretta la nostra relazione. 233 00:32:48,540 --> 00:32:50,539 Benvenuti a casa mia. 234 00:32:51,460 --> 00:32:55,299 Sono felice di essere stato fortunato avere come amici... 235 00:32:55,500 --> 00:32:57,490 a brave persone come te. 236 00:33:03,580 --> 00:33:08,099 Chi seguono oltre alla persona che non hai superato l'esame di spagnolo? 237 00:33:08,420 --> 00:33:11,459 Una società di gestione dei rifiuti chiamato Ecotrans. 238 00:33:11,700 --> 00:33:15,139 L'amministratore delegato sembra saperlo più di quello che dici. 239 00:33:21,940 --> 00:33:24,739 - Che cosa? - Ho trovato qualcosa di interessante. 240 00:33:24,940 --> 00:33:25,956 Dimmi. 241 00:33:25,980 --> 00:33:29,699 Un magazzino a basso affitto il nome "Tuomas Hyv�rinen". 242 00:33:29,940 --> 00:33:33,099 Veramente? Mandami l'indirizzo. 243 00:33:33,300 --> 00:33:35,339 - Certo. - Grazie. 244 00:33:35,580 --> 00:33:37,219 Luisa! 245 00:33:37,980 --> 00:33:42,259 Mi dispiace Andrés! Io e Luisa Dobbiamo andare a vedere un magazzino. 246 00:33:42,460 --> 00:33:45,219 Non penso che ci metteremo troppo tempo. Faccia come se fosse a casa sua. 247 00:33:45,420 --> 00:33:46,939 Arrivederci. 248 00:34:40,420 --> 00:34:46,219 CEO DI ECOTRANS TUOMAS HYV�RINEN PROMUOVE SERVIZI DI TRASPORTO SOSTENIBILI 249 00:37:14,860 --> 00:37:17,699 È benzina. 250 00:38:20,540 --> 00:38:22,939 Luisa! 251 00:38:23,827 --> 00:38:26,066 Luisa! 252 00:38:30,020 --> 00:38:32,059 Hilkka! 253 00:39:25,220 --> 00:39:28,259 M�ntym�ki! 254 00:39:28,860 --> 00:39:31,899 Cosa sta succedendo con questa Inquisizione spagnola? 255 00:39:32,100 --> 00:39:35,459 Perché non sono stato informato di una ricerca? riguardante il mio caso? 256 00:39:35,940 --> 00:39:40,779 Volevo controllare l'indirizzo. Non potevamo prevedere questo disastro. 257 00:39:41,060 --> 00:39:43,659 - Cerchi di escludermi? - No, perché dovrei? 258 00:39:43,860 --> 00:39:48,859 Forse perché eri la star in questo città di merda e adesso che andrai in pensione, 259 00:39:49,020 --> 00:39:53,499 non sopporti di essere sostituito per qualcuno che è migliore di te. 260 00:39:53,700 --> 00:39:58,699 Bene! Va bene finalmente incontrare il vero signor Kalliola. 261 00:39:59,100 --> 00:40:03,899 - Che persona sgradevole. - Perché sei così? 262 00:40:04,140 --> 00:40:05,659 Ti ho ammirato. 263 00:40:05,860 --> 00:40:11,219 Non ho nemmeno scritto un rapporto sulla tua crisi durante il raid. 264 00:40:12,500 --> 00:40:14,939 Questo è troppo! Avresti potuto morire! 265 00:40:15,140 --> 00:40:18,899 Hilkka! Guarda questo. Abbiamo trovato qualcosa. 266 00:40:50,180 --> 00:40:53,179 Tuomas Hyvärinen. 267 00:40:53,780 --> 00:40:56,419 Verificare le cartelle cliniche. 268 00:40:56,580 --> 00:40:58,179 Guarda... 269 00:40:58,460 --> 00:41:00,299 Le sue braccia. 270 00:41:03,420 --> 00:41:06,819 Quest'uomo non ha appiccato il fuoco. 271 00:41:09,220 --> 00:41:10,728 Sì, hai ragione. 272 00:41:10,752 --> 00:41:15,139 Devo aver avuto informazioni cruciali essere ucciso in questo modo. 273 00:41:19,140 --> 00:41:22,659 Là. «Wow, wow!» Eccellente! 274 00:41:25,740 --> 00:41:27,739 Questo è tutto! 275 00:41:30,420 --> 00:41:33,779 Con calma. 276 00:41:34,860 --> 00:41:36,859 Ben fatto, ragazze! 277 00:41:37,540 --> 00:41:41,179 - Vai, Marika! - Si fa così, ragazze! 278 00:41:52,540 --> 00:41:55,939 - Buon lavoro! Alle vostre posizioni! - Come va? 279 00:41:56,140 --> 00:41:59,019 Stiamo giocando molto bene. Le ragazze sono piene. 280 00:41:59,660 --> 00:42:03,859 Ho buone notizie per te Parliamo dopo la partita. 281 00:42:04,420 --> 00:42:06,859 Ricorda le posizioni! Stanno andando alla grande! 282 00:42:08,060 --> 00:42:10,699 Qualcuno mi dica... 283 00:42:13,700 --> 00:42:16,699 Andiamo! Dimmelo adesso! 284 00:42:27,860 --> 00:42:31,219 Quindi... Qual è la buona notizia? 285 00:42:31,620 --> 00:42:34,859 -Titti. - Solo un secondo. Parliamo dentro. 286 00:42:35,260 --> 00:42:41,339 L'accademia calcistica della città da M�laga ha scelto Henna e Marika. 287 00:42:41,540 --> 00:42:45,019 È molto difficile entrare ma lo hanno fatto. 288 00:42:45,380 --> 00:42:47,219 Aspetta... 289 00:42:48,020 --> 00:42:50,499 Com'è possibile? 290 00:42:50,660 --> 00:42:53,739 Le ragazze volevano presentarsi, quindi ho inviato alcuni video, 291 00:42:54,060 --> 00:42:55,579 - alcune statistiche. - Che cosa? Perché? 292 00:42:55,780 --> 00:42:59,859 - L'hennè non ti ha detto niente? - NO! Perché non me l'hai detto? 293 00:43:00,060 --> 00:43:03,219 Ad essere sincero, non ci credevo che non avevano alcuna possibilità, 294 00:43:03,420 --> 00:43:06,040 ma tra centinaia dei candidati entrambi erano... 295 00:43:06,064 --> 00:43:07,499 Stai zitto! Va bene? 296 00:43:07,900 --> 00:43:11,699 Hai una cazzo di idea Quanto è pericolosa la Costa del Sol? 297 00:43:12,380 --> 00:43:16,779 Quanta droga c'è? Non ne hai idea, cazzo! 298 00:43:17,020 --> 00:43:19,859 - La gente muore lì! Come le mosche! -Va bene... 299 00:43:20,180 --> 00:43:23,939 -Va bene, esci! Voi due! - L'hai fatto alle mie spalle. 300 00:43:24,260 --> 00:43:26,299 - Perché non me l'hai detto? - Calmati! 301 00:43:26,540 --> 00:43:31,219 Puoi andare con Marika o chiunque altro, ma l'henné... 302 00:43:31,460 --> 00:43:33,259 - Non andrà da nessuna parte! Va bene? - Calmati! 303 00:43:57,340 --> 00:44:02,019 La foto da una fotocamera meteorologica dell'auto che Andrés ha visto allontanarsi. 304 00:44:02,620 --> 00:44:06,019 E' stato affittato ad un privato. 305 00:44:06,220 --> 00:44:08,139 La chiave della macchina Era in un armadietto... 306 00:44:08,340 --> 00:44:10,728 e il pagamento è stato effettuato con valuta virtuale. 307 00:44:10,752 --> 00:44:13,659 Il nome del cliente è Pablo Rodríguez. 308 00:44:13,860 --> 00:44:17,379 È nato a Gran Canaria negli anni '80. 309 00:44:17,660 --> 00:44:20,168 Ed è morto due anni fa nello stesso posto. 310 00:44:20,192 --> 00:44:21,259 Gran Canaria... 311 00:44:21,460 --> 00:44:24,499 La sede da "Transportes D�az" è lì. 312 00:44:24,700 --> 00:44:29,179 Con queste informazioni sembra probabile che l'autore è spagnolo. 313 00:44:29,380 --> 00:44:33,899 Se Jami aveva ragione riguardo al percorso dall'assassino alla fattoria Mu�oz, 314 00:44:34,100 --> 00:44:37,419 dobbiamo considerare l'opzione che conosceva l'ambiente. 315 00:44:37,620 --> 00:44:40,219 - Cosa intendi? - Kimi, mostra di nuovo la mappa. 316 00:44:40,420 --> 00:44:43,699 SÌ. 317 00:44:44,300 --> 00:44:49,099 Sono anni che cerchiamo la donna scomparsa. Sini Lumijoki, che viveva qui, 318 00:44:49,340 --> 00:44:55,139 in tutta quest'area e in questa parte qui, che l'assassino andava alla fattoria, 319 00:44:55,340 --> 00:45:00,139 È un terreno molto difficile con un'area di palude, acqua ed erbacce. 320 00:45:00,340 --> 00:45:02,388 Passatelo di notte... 321 00:45:02,412 --> 00:45:05,139 senza conoscere la strada giusta È una cosa difficile da fare. 322 00:45:05,340 --> 00:45:08,299 Beh, forse ho controllato il sentiero il giorno prima e lo segnai. 323 00:45:08,740 --> 00:45:10,739 È possibile ma non è strano? 324 00:45:11,060 --> 00:45:14,899 Se l'assassino è spagnolo, Come ha potuto integrarsi così bene? 325 00:45:15,380 --> 00:45:19,139 E non dimentichiamo gli errori di ortografia dei graffiti sul muro. 326 00:45:19,340 --> 00:45:21,859 - Sì, è strano. -SÌ? 327 00:45:22,060 --> 00:45:25,619 L'ultimo contenitore che è stato filmato da Daniel Mu�oz... 328 00:45:25,860 --> 00:45:30,779 arriva al porto di Gran Canaria domani alle 18:00 ora locale. 329 00:45:31,300 --> 00:45:36,179 Ho il codice del contenitore, appartiene ed è trasportato da Transportes D�az. 330 00:45:36,380 --> 00:45:39,139 - Beh, sarò lì ad aspettarti. - Bene. 331 00:45:39,620 --> 00:45:42,699 - Vorrei che Hilkka mi accompagnasse. - Bene. 332 00:45:43,100 --> 00:45:48,539 Questo caso ha acquisito un'altra dimensione. L'NBI e l'ispettore Juudit Rask... 333 00:45:48,740 --> 00:45:52,619 Se ne occuperanno loro. Ma calmati, Il loro team è molto professionale. 334 00:45:52,820 --> 00:45:56,259 No, non lo sanno i dettagli che Hilkka conosce. 335 00:45:56,460 --> 00:45:59,779 Sì, ma se qualcuno del nostro team ti accompagnerà, 336 00:45:59,980 --> 00:46:02,979 Sarebbe il detective Kalliola, Non Hilkka. 337 00:46:03,620 --> 00:46:05,528 - No, è nuovo... - Signora Salinas, 338 00:46:05,552 --> 00:46:09,419 Questo è il mio dipartimento, non il tuo. 339 00:47:51,900 --> 00:47:57,739 - Koroma ha approvato quel viaggio in Spagna? - SÌ! Beh, voglio dire... 340 00:47:58,180 --> 00:48:00,939 Non discutiamo ogni dettaglio, 341 00:48:01,140 --> 00:48:04,659 Ma lo chiamerò questo pomeriggio. 342 00:48:05,380 --> 00:48:09,899 Sai come noi siamo sempre d'accordo. 343 00:48:10,100 --> 00:48:14,739 Sarebbe meglio se andassi anch'io. 344 00:48:15,140 --> 00:48:19,339 Beh, per me va bene. 345 00:48:20,260 --> 00:48:23,579 Devo dire cosa che mi ha sorpreso molto sentire... 346 00:48:23,780 --> 00:48:26,859 con cui Koroma esce con quel pubblico ministero. 347 00:48:27,100 --> 00:48:29,379 - Intendi Reija? - SÌ. 348 00:48:29,580 --> 00:48:32,659 Sembra carino, vero? 349 00:48:32,980 --> 00:48:35,699 Non hai mai dovuto lavorare con lei. 350 00:48:35,900 --> 00:48:38,659 È come una rottura di palle. 351 00:48:39,020 --> 00:48:42,859 Preparo la documentazione domani mattina... 352 00:48:43,100 --> 00:48:46,019 - e lo invierà a Koroma. - Grazie. 353 00:49:10,260 --> 00:49:15,379 -Guarda chi c'è! - Non c'è ancora nessuno sconto, caro. 354 00:49:15,580 --> 00:49:16,939 No... 355 00:49:17,180 --> 00:49:20,459 - Allora, com'è andata? -Beh... 356 00:49:21,620 --> 00:49:24,299 - Ho provato a reclutare Andrés. - Veramente? 357 00:49:24,460 --> 00:49:26,088 Potrei facilmente sistemare un... 358 00:49:26,112 --> 00:49:29,579 posizione di detective temporaneo nella Polizia Nazionale. Non ha detto di no. 359 00:49:29,820 --> 00:49:34,819 Nemmeno io ho detto di sì. Perché non chiedi aiuto a Madrid? 360 00:49:35,060 --> 00:49:39,179 Perché abbiamo già tre corpi qui e ho bisogno di una squadra di cui mi posso fidare. 361 00:49:56,860 --> 00:49:59,899 - Ecco a voi, signore. - Grazie. 362 00:50:00,140 --> 00:50:02,739 - Fai buon viaggio. - Sì... 363 00:50:31,242 --> 00:50:37,242 Traduzione di ittxi. 364 00:50:37,743 --> 00:50:40,743 Edizione di Fernando355.